I came to the Yucatán to learn Spanish and made the mistake of asking why. Now I follow the language wherever it leads: Mexican history, folklore, technology, Indigenous languages, popular culture, and the stories hiding inside things people say every day.
Why does twenty centavos fall on you when you finally understand something?
Why does your airplane leave when you lose your train of thought?
Why do you need batteries when you're not paying attention?
And why, when something completely blows your mind, does your eye become… square?
So now I follow the language wherever it leads: into Mexican history, folklore, technology, Indigenous languages, popular culture, and the stories hiding inside things people say every day.
Sometimes the explanation is fascinating. Sometimes there are three explanations. Sometimes the story everybody knows turns out to be probably wrong.
These are my field notes from inside Mexico.
One phrase. One question.
¿De dónde salió eso?
And down the Mexican rabbit hole we go. 🇲🇽🐇
One phrase, one question, and wherever the answer leads.
For actually speaking the Mexican Spanish people use, not the version in the textbook. Real phrases, real chunks, the culture built in.
Get PalabraFlowpalabraflow.com
Real Mexican phrases
The chunks Mexicans use every day, not the ones in your textbook.
Cultural decoding built in
When to use a phrase, who to use it with, and why it works.
Yucatán-tested
Built from two years of getting Mexican Spanish wrong in real life.
A foreigner comes to Mexico to learn a language and instead learns why Mexicans are the way they are. The warmth, the humor, the patience with a broken clock, and everything the dictionary was hiding the whole time.
Read Chapter 1 free
Longer field notes. The cultural mysteries that don't fit in a 30-second Short.
The first time someone asked "¿Ya comiste?" I answered the question. Then I realized they weren't asking about food, they were checking on me.
The best taco isn't the most expensive, it's the one the neighborhood has trusted for twenty years. In Mexico, excellence doesn't always announce itself.
The biggest culture shock wasn't the food, it was what happened after. The sobremesa, where plates disappear, coffee arrives, and nobody checks the time.
One email: a phrase Mexicans use every day, and the answer to the only question I ever ask about it, ¿de dónde salió eso? The history, the folklore, and the odd story everybody knows that turns out to be probably wrong.
Free 7-day course. No spam, ever. Unsubscribe anytime.